[MACKEY] NCIS: Sydney...
[RANKIN] Agente Especial Mackey? Coronel Richard Rankin.
- Ouvi grandes coisas. - Sim. E já me estás a mentir.
Não é um bom começo, Coronel.
[JD] Precisamos de obter sua ajuda rápida.
- Preciso de um médico! Você precisa de um advogado.
O que devemos chamá-lo?
Chamo-me Ana Niemus.
Seu convidado é de extrema importância
para a comunidade de inteligência dos EUA.
[CLOWN] Se você quiser desaparecer,
Você tem que ter suas mãos amarradas.
[SCREAMS] Jack!
Whoa, whoa, hey. Como assim, levaram o Jack?
Onde está o meu filho?
Ela é importante o suficiente para alguém
sequestrar um menino de 9 anos...
Sim, my Menino de 9 anos!
E este tipo? Ele não está a planear salvar-te.
Ele está a planear matar-te.
Seu nome é Yaroslav.
[JD] Cada um deles descobriu mortos
com um conífera pintado em suas mãos.
Acontece que é uma tradição pagã obscura dentro
da Igreja Ortodoxa Russa.
[JACK] Pai, que você?
[GUN CLICKS]
[GUN FIRES]
Tenho a certeza que a tua equipa chegará em breve.
E se não o fizerem, liguem a um amigo.
Talvez surpreenda quem responde.
[TELEFONES]
Vais atender, Coronel?
[SPARSE MUSIC]
Acho justo dizer que, dada a
escolha entre a luta e o voo, a
maioria de nós fugirá do perigo.
São os raros poucos que correm para ele.
[SOLEMN MUSIC]
Mas quando se voluntaria para defender a nação contra todos os inimigos,
Estrangeiro e doméstico,
esse é o negócio que você faz.
[PRAYS SILENTLY]
[CHAPLAIN] Para colocar o dever acima da família...
...hardship acima do conforto.
[BUGLER PLAYS TAPS]
[CHAPLAIN] Tragicamente,
para alguns, significa pagar o preço final.
[THEME MUSIC]
[PHONE BUZZES]
Não me faças perguntar outra vez, Coronel.
- Responda ao telefone.
[LINE RINGS]
[DESHAWN] JD, nós clear?
[PHONE BUZZES]
- [SNORTS] - [PHONE CONTINUES BUZZING]
Isso não devia acontecer, pois não?
Levanta-te.
Levante-se, agora.
[CHOKES E GROANS]
[MACKEY] Em seus pés.
- Agora, Coronel! - [PHONE BUZZES]
[DOC ROY GROANS] Merda.
Seringa de Lidocaine no meu kit e chamar paramédicos!
Vá lá, você não está comprando isso, você está? Ele está a fingir!
É muito difícil fazer seu coração parar de bater
Se não quiser.
[PHONE CONTINUES BUZZING]
Ei, sou eu.
Mackey? O quê?
Eu não sub...
[MACKEY] Você acabou de ligar para o telefone de Rankin.
Mackey, por que o sequestrador do meu filho
tem o número de Rankin em seu telefone?
[MACKEY] Eu não sei, mas vamos descobrir.
Eu trato disto. Telefona-te mais tarde.
[RANKIN GASPS]
[RANKIN GROANS]
- [GASPS] - [DOC ROY] Aí estás, rapaz.
- Vamos. - Voltou connosco, Coronel?
Tens de me ajudar...
Uma vez que você me diga porque seu número
está no telefone de um assassino russo.
Meus filhos...
- [RANKIN WHEEZES AND GROANS] - O que se passa?
Bem, o ritmo cardíaco foi de zero a 200bpm em
questão de segundos.
Reação transversal à lidocaína?
- Sim. É aquela coisa sangrenta lá?
- Pacemaker, sim. Dê-me um martelo. - Um martelo?
Hammer e Blue's portátil som algoy lá na prateleira.
[RANKIN GASPS]
[YELPS]
Isso serve-me! Funcionou.
Pacemaker funciona em uma bateria. Magnet desabilita a bateria.
É um velho hack de campo de batalha.
- Sim.
Então ele vai ficar bem? Não, não, não. Parei o coração dele de explodir temporariamente,
Mas quando os paramédicos chegarem
aqui e o levarmos ao hospital, então...
... o velho companheiro estará morto como disco.
[PANTS]
Preciso de uma equipa cardíaca! Ele está batendo!
[MEDIC 1] Muito bem, fora do caminho, por favor. Obrigado.
[MEDIC 2] Obrigado. Comigo. Vamos.
Azul. Quarto 3.
- Não. Queres sentar-te? - Sim. Não, eu... Estou bem.
Apenas cuide dele.
Ele está em boas mãos, eu prometo.
Eu preciso fazer algumas perguntas, ok?
Começando com o nome do paciente.
Ma'am?
Seu nome é David Simons.
[JD] "Dippy sorriu e fechou os olhos",
"curou sua cauda ao redor da fogueira..."
"...e foi dormir."
[BR />TENDER MUSIC]
Dad?
Fácil, mate.
Estou aqui.
Apenas volte a dormir.
Tudo está bem.
[JACK] Promete?
[FOOTSTEPS APPROACH]
Há mais dois oficiais AFP na frente.
Fatos desta vez.
Aparentemente não podia esperar até amanhã.
[FOOTSTEPS RECEDE]
[DOOR LOCK BEEPS]
[CARTER] Agente Especial Mackey.
[MACKEY] Sir.
Não sabia que estávamos à tua espera.
[CARTER] Você não era.
Vim de Singapura depois de receber uma
chamada dos nossos amigos em Quantico.
O director-adjunto do FBI quer saber
porque é que a equipa de recolha voou
até Sydney para tornar um assassino
internacional que já não está sob custódia.
Certo. Sim.
Isso foi infeliz.
O diretor de reputação usou um adjetivo diferente.
Sir, tivemos Niemus isolado na sala de entrevistas
Enquanto trabalhávamos o rapto do rapaz do
Sargento Dempsey, mas quando a equipa de
agarramento chegou, ela escolheu as algemas e fugiu da cena.
É o que devo dizer ao director adjunto?
Ela acabou de sair daqui?
É um novo escritório, senhor.
Não temos células de retenção dedicadas no site.
Então é culpa do edifício?
Não sei o que mais lhe dizer.
[GRIM MUSIC]
Fine.
Está dispensado dos seus deveres enquanto aguarda uma investigação 2B.
comunicação Zero com sua equipe até que eu esteja feito.
Estou claro?
Está tudo bem, D.
Meu relógio...
... minha responsabilidade.
Vou entrevistar cada um de vocês sobre a fuga de Niemus.
Jackson!
Você está agindo Supervisor Agente Especial em Carga.
Já que estás a chamar os tiros, tens de ir primeiro.
- A sério? Ele fez you chefe?
Posso eu ser benched também?
Eu não estou fazendo isso.
Desculpe?
[DESHAWN] Eu renunciei minha comissão JAG
sobre a forma como Mackey foi tratado durante sua corte marcial.
Não vou pô-la debaixo do autocarro agora.
Acho que não estás a
compreender a natureza existencial da situação.
A partir de DC é se Niemus não é recapturado, e
rapidamente, você pode todos embalar suas malas.
Eu estou falando fim de dias.
Então por que perder tempo comigo quando eu poderia estar fora olhando?
Porque há sangue na água,
E no caso de ela não ser recapturada,
Eu preciso saber exatamente quem está tomando a queda por isso.
Porque ele certamente não vai ser eu.
Ok, apenas para que eu esteja claro,
Você diz que você a levou para o site de swap
como instruído pelo seqüestrador.
O sequestrador do meu filho, sim.
Mas quando você chegou lá, she de alguma forma desarmado você.
Isso mesmo.
Mas então em vez de atirar em você,
Niemus atirou no cara que estava lá
para resgatá-la antes de escapar.
Subestimei-a, o que posso dizer?
Não minha melhor hora.
A sério?
Achas que somos idiotas?
Você realmente espera que nós acreditemos nisso?
O que, que ela escapou ou que você é um idiota?
Então você transportou um nível internacional-1 HVT
para um site de swap potencial sem informar AFP.
Quando eu estava destinado a fazer isso, companheiro?
Huh? Só a prendemos ontem à noite.
Bem, ela está no seu radar há meses, não?
Junto com o resto da comunidade de informações.
Sabes, o NCIS acabou de ser
Os primeiros que a pegaram.
Momentarily.
Bem, momentaneamente mais do que você.
É o teu funeral.
Licença administrativa, eficaz imediatamente.
Vou deixar o 10o andar saber.
Eles provavelmente vão querer falar com Canberra.
Enviar-me o link Zoom, yeah? Tens o meu e-mail.
Ri-lo, esporte, mas você vai precisar de um bom advogado sangrenta.
Para o seu próprio bem, ficar longe de NCIS.
Vou precisar do teu distintivo e da tua arma.
Vamos, Jim.
Dê uma olhada no distintivo. Você é um de nós.
Time para escolher um lado, mate.
[WHISPERS] Sim.
Gun está em casa.
Acho que não ia precisar dele entre os amigos?
[SLURPS, BANGS CUP]
[INTENSE MUSIC]
[GATE BEEPS]
[CROWD CHAMA NEARBY]
Hey.
Como está Jack?
[SIGHS] Ele ainda está dormindo.
A coisa está exausta.
Está tudo bem?
Sim, sim. Sim, estou bem.
Liga-me quando ele acordar, está bem?
O que lhe digo quando ele pergunta onde você está?
Diz-lhe que o pai está a certificar-se que isto não volta a acontecer.
[CROWD CHATTERS]
[PHONE BUZZES]
Howdy, partner.
Sim, eu usaria esse termo avisadamente se eu fosse você.
- Acabei de ficar encantado. - Junte-se ao clube.
Estou quase tão perto de ex-AFP como você pode obter.
Você lhes fala sobre Rankin?
Não em tantas palavras.
Você quer me dizer?
Rankin não é de uma boa maneira.
Parece que ele foi fortemente comprometido.
Por quem?
Ele teve um ataque cardíaco.
Ele o quê?! Quando?
Logo depois que você o chamou do telefone de Yaroslav.
Preciso de falar com ele.
Sim, acho que não.
Não estou a perguntar.
Vamos, já estou suspenso.
- Não. Qual é o pior que eles podem fazer? Queres mesmo descobrir?
Eu realmente quero falar com a pessoa que ajudou a levar meu filho.
[SIGHS] Fine.
Me escute na frente de St.
Christopher's Hospital em uma hora.
Ok.
[CROWD CHANTS INDISTINCTLY]
[TENSE MUSIC BUILDS]
[WOMAN] Go, Swannies! Whoo!
[TENSE MUSIC CONTINUES]
[CROWD CHANTS AND CHATTERS]
Todas as estações para Central.
Por favor, permaneça atrás da linha amarela.
[TENSE MUSIC]
Blanket todos os aeroportos. doméstico, internacional, frete.
Terminais de passageiros ultramarinos,
empresas de aluguer de barco completo pipe.
Você realmente acha que a Sra.
Niemus vai tentar fugir do país?
Certamente ela saberia que vai haver um alerta para ela.
Qual 'ela'?
Carregar todos para recreio facial.
- Ela tem de estar aqui algures. - Sim. É para já.
É difícil de trabalhar, não é, Cooper?
Estás acordado quando eu voltar.
Sim, senhor.
Mal posso esperar.
[O AMOR É BOM]
[A PORTA FECHA]
O que fazes aqui?
Estou a endireitar a cabeça.
[SNORTs] Boa sorte com isso.
Então trazes o Carter à velocidade?
Mais ou menos.
Sabes, não o queria esmagar com detalhes.
Detalhes como...
Como Yaroslav morto.
E eu não cheguei ao papel sobre
JD usando o telefone de Yaroslav para chamar Rankin
Ou que ele teve um ataque cardíaco como resultado.
Mas disse-lhe tudo o resto.
Está bem.
Mackey não lhe disse
E ela tem de ter as suas razões.
Não vou deixar cair uma moeda nela, Evie.
- Os trenós acabam em valas. - Sim. Com pontos.
Exactamente.
Eu sou péssima neste chefe, não é?
Retiveste informações do teu superior e ficaste sem conta
Lied sobre questões de segurança nacional
No seu primeiro dia no comando.
É um começo sólido.
[TENSE MUSIC]
[TENSE MUSIC CONTINUES]
Pensei que concordávamos em encontrar-nos na frente.
- Não
Sê simples, não é?
Acidentalmente, desliga a ficha e vai-te embora.
Deve acontecer de vez em quando.
Acho que sim.
Thing é que nunca conseguirias as respostas
Às perguntas que rodeiam a tua cabeça.
Talvez eu esteja bem com isso.
Outros, talvez.
Tu não.
Dia de Helluva?
Só estavas a fingir que o ias matar
Então abraçava-te, certo?
É óbvio, não é?
Desculpa o atraso.
Sou o Dr. Jacobs, cardiologista do David.
Sim, claro. Falámos ao telefone.
Sou a Jenna, sobrinha do David.
Este é o meu marido, Ward.
Viemos assim que soubemos.
Não estávamos à espera de encontrar o tio Dave assim.
Ele vai ficar bem, certo?
O teu tio está num coma induzido.
Foi a única maneira de remover com segurança o pacemaker.
Mas ele vai recuperar a consciência em algum momento, certo?
Ele não vai ser assim para sempre?
Seu tio estava sem fluxo de oxigênio para o cérebro
Por vários minutos.
Na realidade, se ele voltar,
Pode não ser o homem que conhecias.
O que faz isto exactamente?
É um desfibrilador cardioverter implantado,
Projetado para socar o coração de volta ao ritmo
Em caso de taquicardia.
E acho que não funcionou?
[DR. Não exactamente.
Acelerou o coração do seu tio
Voltar a quase 200 batidas por minuto,
Levando a uma paragem cardíaca quase catastrófica.
Então ele teve um ataque cardíaco,
E depois o pacemaker falhou e piorou?
É possível que o pacemaker não tenha falhado
Depois do ataque cardíaco do teu tio.
O seu fracasso pode ter causado o ataque cardíaco.
Quantas vezes isso acontece?
Quase sem saber.
Mesmo quando tivemos problemas no passado, é quase sempre
Uma falha com o serviço de monitoramento de terceiros
Isso rastreia o dispositivo 24/7.
[JD] Algumas coisas.
Primeiro, talvez me queiras dar um alerta
Da próxima vez que formos atingidos.
A primeira coisa que veio à mente.
E podemos falar sobre "Ward"?
A sério? Pareço-te um Ward?
O que há de errado com o Ward? É um nome bom, forte.
Sim, para um pai de TV dos anos 50!
Está bem. Da próxima vez que nos casarmos, você pode escolher o seu próprio nome.
Agora, podemos voltar ao facto
Que alguém hackeou o pacemaker do <br?
Em que estás a pensar?
Há uma empresa com acesso remoto.
Só tens de os hackear
E podes desligá-lo com um clique dos teus dedos.
Porque é que alguém iria querer fazer isso?
Talvez se tornasse uma complicação desnecessária.
Coisas novas que não o queriam partilhar. Não sei.
Terias de saber que ele tinha um pacemaker primeiro.
Você teria que saber o dispositivo exato.
Quem tem esse tipo de informação?
Ele trabalha para o DOD. Porque não começamos por aí... Ward?
Chama-me antiquado, mas não é normal
Para uma agenda ter mais de um item?
Não sei. Primeiro dia na cadeira grande, lembras-te?
Mas o que sei é que se não a encontrarmos o mais rápido possível,
Também pode ser o nosso último.
Vamos. Não é má ideia.
[Roy DOC] Hmm.
- Eu... Doc. O chão é teu.
Estava a pensar se..
Agora seria uma boa altura para discutir um aumento.
- Estou a falar a sério. Eu também.
Acham que eu queria ser chefe?
Raios, não! Mas aqui estamos nós.
Então é demais para mim pedir um pouco de respeito?
- Acho que provavelmente é, amigo
Desculpa o atraso.
A minha entrevista com o verdadeiro chefe correu muito tempo.
- Como correu? Sim, está bem.
Ele só queria saber como poderíamos ter estragado tanto.
Eu disse-lhe que a culpa foi toda tua.
Quem quer começar, agora? A sério.
Tenho boas notícias.
Consegui localizar a carrinha do Doc.
Acontece que o Niemus deixou o site de swap
E foi até Wollongong Central.
Muito bem, Blue. Boa iniciativa.
Em menos boas notícias..,
Não têm CCTV na estação de estacionamento
E devemos $235 em taxas de estacionamento.
Óptimo. E o telefone do Rankin?
Burner, comprado com dinheiro,
Só tinha o número do Yaroslav.
Em termos de localizar o Niemus,
Não temos nada além do nosso...
Um amigo russo morto.
E não nos diz nada.
Feijões fixes!
Claro, se você sair dos códigos QR.
É biossível, obviamente.
Huh?
Um tatt técnico? Tu...
A sério, pessoal. Onde estiveste?
Vês?
É um dispositivo digital
Isso desliga o sistema elétrico do corpo.
Está debaixo da pele
Com um chip de comunicação de campo próximo.
Obviamente. Para que é?
Armazenamento de dados, principalmente.
Sabes, podes perder o telefone,
Mas tens de tentar perder isto.
Tenho dados duros em mim 24 horas por dia, querida.
Nem sequer vou lá.
Não é o problema que o velho amigo está fora de suco
Então o técnico morreu quando morreu?
Não é verdade. Veja, a tatuagem, é como uma pen drive.
Então você não precisa de poder para armazenar as informações,
Só para o recuperar.
Nesse caso, não temos outra opção.
Só temos de enfiar uma sonda no rabo dele
E o Frankenstein voltou à vida.
- [DESHAWN LAUGHS] - [DOC ROY CHUCKLES]
- Nem pensar. Porque não?
Porque é o meu primeiro dia!
E isso não é um tipo de movimento de chefe de primeiro dia!
Quem disse? Vamos!
Mostre a todos que tipo de líder você é.
Sim! O tipo que vai para a prisão
Para reanimar mortos.
Vá lá, Doc. Diz-lhe que é impossível.
Controverso. Muito antiético.
Mas impossível?
Não me parece.
Ohh!
[O KEY ENTRA EM COLAPSO]
[JD WHISTLES]
Quanto ganhas de novo?
És como um assassino em série.
Sim. Ainda não é uma cena de crime.
Então pare de bisbilhotar e plante o rabo.
- Aqui.
Termina isso, depois vai para casa, fica com a tua família.
- Sim
Senta-te e espera que aconteça outra vez?
- Não
Yaroslav tinha um saco sobre a cabeça do meu filho.
Ele ia matá-lo.
[MÚSICA MELANCHOLY]
E as pessoas que pagaram por ele ainda estão lá fora.
Não vai acabar até eu acabar.
Além disso, não estou em casa há meses.
Tenho acampado na garagem de um colega
Até as coisas as resolverem com o Bec.
Uma garagem de um colega, não.
E estás a criticar a minha configuração?
Estás a pensar em
A minha teoria de hackers, não é?
Não, não, não. Não.
Pois és.
E estás a desejar que houvesse alguma forma de provar.
- Espera, espera. Não, não, não. Porque não?
Porque são 9:30 e provavelmente partiram para o dia.
Não deviam falar connosco.
Então está na hora do teste de lealdade.
[LINHA RINGS]
Olá, chefe. Wassup?
O JD queria ver se apanhavas.
- Não. Não, eu não. O que estão a fazer?
Sabes... papelada.
[MACKEY] Qualquer mais perto de enrolar em Niemus?
- A trabalhar nele. E o Rankin?
Só lhe fizemos uma visita ao hospital.
- E? E o Doc tinha razão.
O pacemaker dele não lhe fazia nenhum favor.
Achamos que o dispositivo foi pirateado.
E assim que descobrirmos qual é o dispositivo, podemos...
Arranca isso. Sabemos o que é o dispositivo.
Como é isso
Porque o Mackey roubou-o do hospital.
Ooh! Muito bem, chefe.
Blue, preciso que sacudas
O arquivo médico do Walter Reed.
Achas que consegues fazer isso sem deixar muitas impressões digitais?
O urso é católico?
Liga o teu vídeo para vermos o pacemaker.
Não pode fazer.
Estamos na biblioteca.
Então porque não estás a sussurrar?
Liga-nos quando tiveres o ficheiro do Rankin.
[- SIM]
[JD SIGHS]
Eles nunca vão encontrar o Niemus.
Não digas isso.
Nós pegamos uma quebra de sorte - talvez ela comete um erro...
As pessoas assim não cometem erros.
Tens uma oportunidade para alguém assim e nós tiramos a nossa.
Bem, nesse caso...
foi divertido enquanto durou, amigo.
[JD CHUCKLES]
Boa sorte a cortar de um helicóptero.
De volta a ti, ensina.
- Não.
- Não
São os Estados Unidos. Eu ligo de volta.
Não, podes aceitar.
Finge que nem sequer estou aqui.
[O TELEFONE ESTÁ A CEDER]
Olá.
Só estou a acabar o dia.
Não posso mentir.
Sim, vou explicar mais tarde.
Não, não. Eu fico bem.
Está bem.
Eu também te amo, querida.
[ATAQUE]
Disseste-me para fingir que não estavas aqui.
Não sabia que tinhas um parceiro em casa.
Não sei.
Era o meu filho.
Está bem, seu filho. Certo.
Que idade tem?
Quase 18 agora.
Ano sénior no liceu.
Uau! Um...
Eu tinha 17 anos.
Também um sénior no liceu.
Louco?
[JD] Deve ter sido... muito.
Sim.
Tomar decisões da vida real
Sem experiência real?
Não o recomendaria.
Pensei em estragar as nossas vidas.
Sabes, cliché vivo.
Broke-ass adolescente mãe
Estou a tentar criar um miúdo na América.
Mas não foi assim que resultou para nós.
O Trey vive com a minha mãe.
Falamos a maioria das noites, ele visita durante as férias.
Está a matar a escola.
Ele é varsity point guard.
Ele é a melhor coisa em todo o meu universo.
O melhor erro que já cometi.
Um conífera?
A sério?
[GLOVES SNAP]
O quê? É um escudo contra espíritos malignos que podem ser libertados.
Não quero arriscar.
Às vezes pergunto-me sobre ti.
- Sim. Aí está
[DESHAWN] O que é aquilo?
[Roy DOC] Isso é uma ressonância magnética
Máquina de tomografia de impedância elétrica
E é usado para medir
A condutividade elétrica no tecido da pele.
E isso?
É uma bateria de carro. Estes são leads de salto.
- Oh! Ei! Agora, Blue.
Por favor, ligue-os
E logo os seus dados duros serão teus.
Temos a certeza de fazer isto? Eu só..
Sinto que estamos a atravessar algum tipo de Rubicon espiritual.
[Roy DOC] Bluebird, relaxa.
Passei uma carreira inteira nas margens da vida e da morte.
Pega no teu conífera.
Não há nada a temer aqui, está bem?
Além disso, estou a ser ordenado pelo nosso novo chefe.
Ouve, temos de encontrar o Niemus
E Yaroslav foi uma das últimas pessoas a vê-la, está bem?
É uma avenida legítima de inquérito.
Então, na ausência de uma pista melhor...
[SIGHS]
- Ilumina-o, Doc. Pensei que nunca ias perguntar.
Para trás. Na contagem de três.
- Um, dois e três
- Sim. Ooh, ooh. - Eugh!
[A MACHINE BUZZES SOFTLY]
Bem, eu não vou mentir para você.
[CORPSE GURGLES SOFTLY]
[CORPSE FARTS]
[EVIE] Por favor, diz-me que és tu... Doutor?
Sim.
Ainda há vida no velhote.
- Sim! Aqui vamos nós. Vamos!
Ele tem uma acusação! - Blue, vamos! Vamos!
- [BLEEPS] - [BLUE] Uh...
[CARTER] O que se passa aqui?
Quem é esse?
Uh... Isso é...
...Yaroslav Utkin, senhor.
Ele é um assassino russo morto.
[CLICKS TONGUE]
Então JD chamou o único número na lista de contatos de Yaroslav.
[CARTER] Quem é o Coronel Rankin?
Quem então teve um ataque cardíaco e quase morreu.
Estou a ver.
E escolheu não me dizer isso porque...?
Porque não o queria comprometer, senhor.
Se não soubesses, não podias ser responsabilizado.
Pensaste que era a tua decisão?
Disseste-me para encontrar o Niemus ou arriscar perder a minha equipa.
Se são as apostas, tenho de fazer o que tenho de fazer.
- Desculpe interromper.
Talvez queira ver isto, chefe.
E o chefe do chefe.
[BLEEPS SOFTWARE]
[CARTER] Para onde estou a olhar?
Isto é o que foi armazenado na tatuagem de tecnologia de Yaroslav.
- Não. Nós sabemos o que significa? - Eu faço!
Ok, então no início pensei que era um haiku,
Mas depois percebi que tinha
Mais de 17 unidades fonéticas, obviamente.
Então, pensei que talvez fossem as respostas
Para o jogo de palavras 'New York Times' Connections.
- Alguém toca isso.
É ótimo para a neuroplasticidade, especialmente na velhice.
E depois descobri que é uma frase de semente.
Um quê?
É uma série de palavras aleatórias
Isso permitiu ao Sr. Yaroslav aceder a isto.
[DESHAWN] O que é isso, sua carteira cripto?
Afirmativo.
Dar-nos uma janela em todos os pagamentos
Into e fora de sua conta.
Trabalhos que ele fez. É como a contabilidade profissional dele.
É isso que eu estou falando about! Boom! Vamos!
E eu aposto minha scooter elétrica que com base na data,
É o pagamento dele para raptar o Jack.
O que significa essa sequência de números,
Isso representa quem ordenou o rapto.
É como o chefe do Yaroslav.
A beleza do blockchain é que
De alguma forma é capaz de abraçar
Anonimato e transparência ao mesmo tempo.
Enquanto isso, sabes..,
Não conseguimos ver quem está por trás dessa série de números
Mas somos capazes de ver o que entra e sai da conta.
E ambas as linhas com as ações conhecidas de Niemus.
A tentativa de roubo da tecnologia nuclear
Do USS 'Navajo '
E o lançamento do GaiaMetric.
Então este número pagou tanto Yaroslav e Niemus?
Deve ser o Rankin, certo?
Foi isso que pensámos! E então notámos isto.
Isso é um pagamento que vai para Conta criptomoeda da Sra. Niemus
Há uma hora, enquanto o Rankin está em coma.
Então o Niemus tem outro emprego.
E quem pagou Yaroslav e Niemus,
Não é o Richard Rankin.
Então quem é?
- [SHIP's HORN BLARES] - [SEABIRDS SQUAWK]
[RAPID A TOCAR NO KEYBOARD]
[JD] Há quanto tempo estou fora?
Algumas horas.
Pensei que podias fazer com os olhos fechados.
Tenho de ir.
Antes de ires, eu...
- Não. No cone, compadre. - Sim. Obrigado.
Terias contado sobre ele
Se não parecesse que atingíssemos o fim da estrada?
Não sei.
Em algum momento, talvez.
Hmm.
Sabes que mais? Provavelmente não.
Ainda bem que terminamos.
[DORE OPENS E FECHA]
[PULLS HANDBRAKE]
[SIGHS]
[JD SIGHS]
[MÚSICOS]
[DRAMATIC MUSIC]
Bom dia, Sargento.
O que estás a fazer aqui?
Vamos, agora. Não estás um pouco animado para me ver?
Acabou, está bem? Foi esse o acordo.
Depois de me teres enganado tanto?
Convenceu-me que Yaroslav não estava lá
Para me salvar afinal?
Eu disse-te, fiz o que tinha de fazer.
Sabes a coisa engraçada? Tinhas razão.
Yaroslav trouxe três coníferas para a troca naquele dia.
Um para ti, um para o teu filho... e um para mim.
Nunca tinha intenção de sair de lá vivo.
O que tem isso a ver comigo?
Alguém lhe pagou para o fazer, não foi?
Não sei onde está o Rankin.
Vamos, agora.
Eu pensaria cuidadosamente antes de mentir
Uma mulher com uma arma na mão.
O Rankin é militar ou inteligência ou ambos.
Mas os Yanks levaram-no e não me disseram onde.
Ele estava mais do que feliz em sacrificar seu filho
Para se proteger a pensar nisso.
Prometo fazer-lhe o que quer tanto fazer a si mesmo.
Pensa em mim como um anjo de vingança.
Então quem está a fazer a conta?
Hmm?
Alguém mais acima da cadeia do que Rankin.
Então, como vai isso? Uh...
Diz-me quem está a puxar as cordas,
E talvez possa enferrujar o paradeiro do Rankin.
Não está em condições de propor um acordo, Sargento.
Engana-me uma vez, envergonha-te.
Engana-me duas vezes...
...e voltarei a fazer uma visita ao seu filho.
E se não eu, outros.
Tens até ao meio-dia.
[GRIM MUSIC]
[BLEEPS SOFTWARE]
[MÚSICA INTRIGUENTE]
Já resolveste?
[WHISPERS] O que estás a fazer aqui?
Sabes que não devias estar aqui!
- Carter viraria. - [MACKEY] Como estamos seguindo?
Descobrimos quem paga ao Niemus e não é o Rankin.
Fazes ideia do pagamento?
Se assumirmos que o hack de pacemaker é uma tentativa de sucesso,
Eu diria que alguém está a tentar terminar o que começaram.
Descubra onde é feito, quem o vendeu
E onde foi implantado.
Crack that and we crack who's pull the strings.
É bom ter-te de volta, chefe.
Não fales muito cedo.
[TENSE MUSIC]
[PÃEZINHOS SELVAGENS]
[Roy DOC] Bom trabalho a aceder
O arquivo médico do Rankin, Bluebird.
Obrigado.
Alguma coisa fora do comum?
[Roy DOC] Bem, eu não gostava dele.
Ele é como uma truta e forte como um boi.
Sem histórico de queixas cardíacas,
Baixo colesterol, baixa pressão arterial...
Hmm.
Aqui está.
Chefe, aqui em baixo, por favor!
A partir do último exame de DOD de 6 meses do Rankin,
Sem pacemaker.
- Não. Então quando foi implantado? - Sim. Não faço ideia.
- E por quem? - Sim. E porquê, se ele não estava doente?
Talvez seja vantagem?
- Para quê? Não sei.
Pede ao Rankin para fazer o que disse?
Isso não explica porque escolheram aquele momento exacto
Para tentar desligá-lo.
Não, mas pode ser.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[SOFTLY] É um dispositivo de escuta.
O Rankin tinha um dispositivo de escuta dentro do pacemaker.
Outra vez?
O Rankin implantou um microfone dentro dele.
Explica isso, acho eu.
O Rankin queria dizer-nos algo antes de desmaiar,
Mas não queria alertar quem estava a ouvir.
- Não. - Não
[LINHA RINGS]
[NIEMUS] Sergeant.
Hospital St. Christopher. Quarto 213.
Um pouco cedo para começar o coração, não é?
Tudo bem?
O que é tão importante que não conseguiste fazer pelo telefone?
O dispositivo de escuta no pacemaker do Rankin.
Alguém o estava a vigiar o tempo todo.
O que é que isso te diz?
Diz-me que tudo o que pensávamos sobre ele está errado.
A tentativa de roubo de tecnologia nuclear, GaiaMetric...
Jack. Tudo.
Toda outra pessoa.
E aquele "alguém mais" contratou Niemus
Para matá-lo de uma vez por todas.
- Como sabe isso? - Sim. Porque ela disse-me.
Fazias alguma coisa pelo teu filho, certo?
O que fizeste?
Chama os outros.
- Não. Não temos muito tempo. - Porquê?
Porque o Niemus sabe onde está o Rankin.
Como é que ela descobriu?
Eu disse-lhe.
[TENSE MUSIC BUILDS]
[ELEVATOR DINGS]
[GRIM MUSIC]
Parece que perdi um paciente.
Sr. Simons? Está a caminho da ambulância.
Ele está a ser transferido para um hospital diferente, aparentemente.
[TENSE MUSIC BUILDS]
[ENGINE STARTS]
- [SIRAN WAILS] - [TIRES SCREECH]
[TIRES SCREECH]
Fora.
Ei!
- Não
Está a fechar depressa.
[TIRES SCREECH]
[CAR HORN BLARES]
A aproximar-se.
[DRAMATIC MUSIC]
Ela está a ganhar!
Arma!
[TUDO BEM]
[APANHEM-SE]
[JD GRUNTS]
[OBRIGADO]
- Estás bem.
Onde está ela?
- Aqui!
- [GUN FIRES] - [GLASS SHATTERS]
[O METALLIC CLANKING]
[DRAMATIC MUSIC]
Vai!
[SAÚDE]
- [JD] Estás bem.
[BOA NOITE]
Ali! Controle de multidão. Tenho o Niemus.
Entendido.
Para trás! Para trás!
Para trás! Por aqui!
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Já chega.
- Baixa a arma, Sargento. Desta vez não.
Anda, agora. Poupei o teu rapaz. Não me faças arrepender-me.
Então, tens pés frios e não conseguiste ver.
O Rankin recebeu o que tinha vindo, sabes disso.
É um bom resultado para ambos.
Não sabes do que estás a falar.
- Claro que sim
É por isso que vais baixar a tua arma
E vou sair da tua vida.
Tem cuidado, Sargento.
Dá um abraço ao teu rapaz.
[GUNSHOT] - [NIEMUS GROANS]
[NÍMIOS GRUNDOS PAINFULLY]
[MÚSICA HEROICA]
[O NIEMUS CRIES OUT]
- [HANDCUFFS CLICK] - [NIEMUS GROANS]
[TRÊS RUÍNAS]
A família do Rankin foi notificada.
Sua esposa e filhos
Estamos num voo de Dulles enquanto falamos.
- Como o levaram? Como achas?
Espero que esteja suspenso
Não vai dificultar as coisas com o FBI.
Eu suspeito que poderia ter... se eu lhes tivesse dito.
Não o escolhi por um pragmatismo, senhor.
O FBI está muito mais interessado
No bloqueio de uma ameaça de segurança nacional
Do que eles estão com um temporário Problema de RH no NCIS Sydney.
Temporário?
A história é escrita pelos vencedores, Agente Mackey.
Agora, não consigo imaginar como o paradeiro do Rankin foi vazado
Ou como isso pode ou não ter eliminado Niemus.
Mas dado que a missão era levá-la sob custódia,
É tudo o que alguém vai lembrar.
Foi você que deixou Niemus saber
Onde o Rankin estava escondido, certo?
Porque dizes isso?
Eu... Vou aceitar isso como um sim.
Só sei que recuperar o Niemus
Era uma condição de recuperar o meu emprego,
E... Gosto do meu trabalho.
Lembra-me de nunca jogar xadrez contigo, Sargento.
[Roy DOC] Sabes o que quero dizer?
Lembrou-me deste fuzileiro americano gordo
Quem era tão mau.
Não foi tanto a Guerra do Golfo.
Era uma guerra de golfe. Uma guerra mini-golfe. Não durou muito.
[CARTER] Canta Tenho a tua atenção, por favor?
Acabei de receber um e-mail do Director Vance,
Congratulando todos vocês em um resultado excelente.
Não é todos os dias que golamos
Alguém na Lista Vermelha da Interpol.
[Roy DOC] Yay! Pronto!
- Huzzah! - AFP também esteve em contato.
E estão felizes por terem desempenhado um papel fundamental
A chegar a um fugitivo internacionalmente procurado.
[Roy DOC] Ei! Muito bem.
Mas tenho mais notícias sóbrias.
Terminei as minhas entrevistas
Sobre a fuga de Niemus da custódia.
E as conclusões são conclusivas.
As cabeças vão rolar,
É por isso que preciso de saber
Quem é finalmente responsável por perdê-la.
Estou, senhor.
Estou.
Sim, seria eu.
Estás a olhar para ele, amigo.
[WARM MUSIC]
[MÚSICA SOMBER]
[CARTER] Os médicos removeram a sedação
Mas ele não está a responder.
Ele trocou um coma induzido por um natural.
- Não
[CARTER] Pelo menos por agora, ninguém sabe que ele está vivo.
Não podem garantir que ele volte neste momento.
É melhor.
Ele é o único que pode colocar um nome
Para o filho da mãe por trás disto tudo.
[DRAMATIC MUSIC]
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com
[THEME MUSIC]